Skip to content Skip to footer site map

Navigate Up
Sign In
Home
Treasury For...
AboutExpand About
Resource CenterExpand Resource Center
Empty
ServicesExpand Services
InitiativesExpand Initiatives
CareersExpand Careers
Connect with UsExpand Connect with Us

Treasury Notes

 MakingHomeAffordable.gov Launches New Resources for Spanish-Speaking Homeowners at Risk of Foreclosure

By: Darius Kingsley
7/9/2012

Vease abajo para la version en español

Studies show that Latino families have been among the most deeply impacted by the foreclosure crisis. Many continue to struggle with their mortgage payments and those with limited English proficiency remain among the most vulnerable to foreclosure prevention scams.

Fortunately, help is available for millions of struggling families, including those with limited English proficiency. To help reach more of these homeowners, Secretary Shaun Donovan of the U.S. Department of Housing and Urban Development will announce later today a new Spanish-language web site for the Making Home Affordable Program.  The site is available at MakingHomeAffordable.gov/spanish.

Treasurer of the United States Rosie Rios discusses the new website of Making Home Affordable in Spanish.

 

The newly redesigned and optimized Spanish-language site includes new resources for struggling homeowners with interactive tools including:

  • Program information that is organized based on a homeowner’s individual situation to provide a “path” to their next steps, including possible solutions for their particular mortgage concerns. 
  • Interactive features such as help on “finding the right program” and tools such as a “payment reduction estimator” – both of which will be available on the site to Spanish-speaking homeowners for the first time.  
  • Clear and prominent information about how to contact a HUD-approved housing counselor for FREE help – as well as information about how to avoid scams.
  • Step-by-step information on applying for help through the Making Home Affordable Program including what to expect when working with a mortgage servicer or a housing expert, what a homeowner needs to apply for help, and how to request a modification and other types of mortgage assistance.
  • More free resources for homeowners and trusted advisors to get assistance and gain knowledge about various programs available to help with mortgage concerns.
Earlier this year, the Obama Administration extended the application deadline for the Making Home Affordable Program to December 31, 2013 and expanded the population of homeowners that may be eligible.
If you are a homeowner struggling with your mortgage payments, know that help is available right now – and the sooner you seek it, the more options you may have.  Information about events in your area and other resources are available on MakingHomeAffordable.gov, or you can call 888-995-HOPE (4673) – 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year – to receive free, expert advice from a HUD-approved housing counselor. 
Darius Kingsley is Chief of the Homeownership Preservation Office at the U.S. Department of the Treasury

 

 

MakingHomeAffordable.gov lanza nuevos recursos para propietarios de viviendas de habla hispana que están en riesgo de enfrentar una ejecución hipotecaria
Por Darius Kingsley

Estudios demuestran que las familias latinas han sido unas de las más afectadas por la crisis de ejecuciones hipotecarias. Muchas continúan teniendo dificultades para pagar su hipoteca y aquellas que no entienden bien el idioma inglés continúan siendo las victimas más vulnerables a las estafas de rescate de ejecución hipotecaria.

Afortunadamente, hay ayuda disponible para millones de familias que están teniendo problemas, especialmente para las que no hablan bien el inglés. Para ayudar a más de estos propietarios de vivienda, secretario Shaun Donovan del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD por sus siglas en inglés) anunciará hoy un nuevo sitio web en español para el Programa Making Home Affordable.  El sitio está disponible en MakingHomeAffordable.gov/spanish.

La Tesorera de los Estados Unidos Rosie Rios comenta acerca del nuevo sitio web de Making Home Affordable en español.

El nuevo rediseñado y optimizado sitio en español incluye nuevos recursos interactivos para los propietarios que están luchando para salvar sus viviendas, incluyendo: 

  • Información acerca de los programas disponibles basada en la situación en la cual el propietario se encuentra en ese momento, proporcionando un camino a seguir paso a paso e incluyendo posible soluciones para sus problemas hipotecarios.
  • Secciones interactivas de ayuda como “Cómo encontrar el programa indicado” y herramientas como “Estimador de reducción de pago” las cuales estarán disponibles por primera vez en el sitio web para propietarios de habla hispana.
  • Información clara y prominente acerca de cómo contactar a un asesor de vivienda aprobado por HUD para obtener ayuda GRATUITA, e información acerca de cómo evitar las estafas de rescate de ejecución hipotecaria.
  • Información detallada sobre cómo aplicar para obtener ayuda bajo el Programa Making Home Affordable, incluyendo lo que puede esperar cuando comience a trabajar con su administrador hipotecario o con un asesor de vivienda, lo que un propietario necesita para aplicar para ayuda, cómo solicitar una modificación de préstamo y otros tipos de asistencia para evitar la ejecución hipotecaria.
  • Más recursos gratuitos para propietarios de viviendas y consejeros para obtener asistencia y aprender sobre los diferentes programas disponibles para ayudar a familias con dificultades hipotecarias. 

A principios de este año la Administración del Presidente Obama extendió el limite de tiempo para aplicar al Programa Making Home Affordable hasta el 31 de diciembre de 2013 y amplió la población de los propietarios de vivienda que pueden ser elegibles.

Si usted es un propietario de vivienda que está teniendo problemas pagando su hipoteca, sepa que hay ayuda disponible en este momento y mientras más temprano busque ayuda, más opciones tendrá para evitar la ejecución hipotecaria. Información acerca de eventos en su área y otros recursos están disponibles en MakingHomeAffordable.gov/spanish, o también puede llamar gratis al 888-995-HOPE (4673), las 24 horas del día, 7 días a la semana, 365 días al año, para recibir ayuda gratuita de consejeros expertos aprobados por HUD.

Darius Kingsley es el director de la oficina para la Preservación de Propietarios de Vivienda en el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Posted in:  Making Home Affordable
Bookmark and Share

Treasury Facts

  • The Treasury is the oldest departmental building in Washington and at the time of its completion, it was one of the largest office buildings in the world.

Featured Video

Featured Photo

April 14, 2014 - Secretary Lew and Ukrainian Finance Minister Oleksandr Shlapak met at Treasury and later participated in a signing ceremony for a...

See more photos

Social media privacy